|
Тема |
Re: "Тоя" ("тая", "тия") вместо "този" и т. н. [re: ckипaджиятa] |
|
Автор |
Лил () |
|
Публикувано | 27.01.07 11:26 |
|
|
Понеже споменаваш английски историк - ей сега погледнах една "История на Ангрия" от преди правописната реформа: тоя и тая, както и тъй се употребяват по-често и наред с този, тази, така.
Все пак зависи какъв текст превеждаш. Ако е много строго и сухо академичен, мисля че редакторът ти има право. Ако е по-популярен и особено ако не е съвременен, а е писан преди войната - тоя и тая ще предадат адекватно времето на оригинала.
|
| |
|
|
|