За "пък и защо да нарочваме една симпатична педагогическа практика за първолаци като "тъпа" само заради стереотипа за "тъпите американци" съм съгласна:-)
Но за "такива работи трябва да си ги изживял лично като дете, та да пишеш песни за тях" - не:-)
Културите на Обединеното кралство и САЩ не са разделени със стена и имa предостатъчно възможности за взаимно влияние на всякакво ниво и във всякакъв аспект...Хората се срещат и научават разни неща един от друг:-)
Не знаешь где найдешь, где потеряешь, казват руснаците...
Мога да дам и обратния пример - Тото са американска група, но имат песен с припев, взет от британска nursery rhyme - Georgie Porgie...
В текста на Блек Сабат Zero the Hero е по-скоро с насмешка...за човек със самочувствие без покритие...Може да са чули само израза и после да са го интерпретирали по-своему...Варианти има хиляди...не сме му светили на Тони Айоми и останалите...