да де, точно щото е велска, но си мислех, че се произноси като кум.

проблемът, моят проблем с бивша-юго практиката е следният

пример от един туристически форум:

How on earth do you pronounce Ljubljana???
- - - - - - -

въпросът зададен от австралийка.

и още: колко от англоезичните журналисти (като изключиме Би Би Сито) се научиха за последните 10+ години да произнасят името на господина милошевича както подобава? как мислиш произнасят Kranj или Skopje? може да е била единна, но затова пък съсвем не е казвала на хората извън славянските държави как се произнасят имената.

според мен проблемът с "твоя" господин, е че се поставя каруцата пред коня,
това че *той* не знае как ще да е Krastyu на бг е проблем от другата страна на канала. проблемът е недостатъците на латинската азбука, не на нашата.

аз знам ли как се произнася Shiovean? е научих се, но не по най-добрия начин.

ами виж ги и израелците, Хаим може да е Chaim и Haim, според проедпочитанието на носителя на името. и гърците не са единни въпреки многовековната традиция; едни пишат Demetres други Dimitris, едни Giannis други Yiannis, Yannis, Iannis.

англоезичните си произнасят името на турското пристанище Ceyhan като Сейхан и не им мигва окото, та си мисля, че ако ще предаваме звуците ни по некакъв начин то нека да не е буква за буква.

EлKaп, доколкото знам Halacz и на полски и на унгр е Халач.