Мисля, че от гръцки, макар че в този си вид в бг език е приета от турски. Прилича ми на гръцкото ПАПАС (м.р., както Костас, Андреас т.н.), после на италиански станало ПАПА, оттам титлата на Ватиканския епископ.
На турски пък по някакъв си техен закон крайното С се озвучило и станало ПАПАЗ, откъдето е дошло у нас с доста презрително значение като обръщение към християнските попове.
Мисля си, че и самата дума ПОП е етимологично свързана с гръцкото ПАПАС.

Аз знам, че нищо не знам, ама другите и това не знаят