|
|
| Тема |
 Re: Анализ на ключови моменти в Гетика [re: KOHAH PA3PУШИTEЛЯ] |
|
| Автор |
KOHAH PA3PУШИTEЛЯ (на Шльоцерианци) |
|
| Публикувано | 16.11.09 17:03 |
|
|
|
"..Ultra quos distendunt supra mare Ponticum Bulgarum sedes, quos notissimos peccatorum nostrorum mala fecerunt."
-Eто ви моя превод:
"Отвъд които (става дума за Акатирците) над Черно море се простират обиталищата Български, на които най известните ни грехове навредиха..."
-Както знаем най големите грехове на Готите са плячкосванията на Римски земи, в този смисъл са 'съгрешили' като са оплячкосали Българските обиталища в Крим и Приазовието. Както знаем Готите се настаняват там към 150та година сл.Хр. а следователно Българите са вече там и са християни при това, иначе израза peccatorum nostrorum-греховете наши не би имал смисъл...
-За заинтересуваните ето един линк с мнение по въпроса 9 с което всъщност съм напълно несъгласен):
ето конкретния момент:
And now to the texts:
Jordanes speaks of the sites of the Acatziri and their way of life in the much-discussed chapter V of the Getica. To take up the complex problem of the chapter's composition is not germane to my purpose. [480] It is evident that Jordanes did not simply copy Cassiodorus' Gothic History. He is indebted to Cassiodorus for a good part of the description of Scythia, [481] but he adapted his source to his own work. He wrote, as Cassiodorus could not have written: In Scythia medium est locus; indomiti nationes, and so forth. A number of passages are undoubtedly his own. He speaks of the Bulgars supra mare Ponticum, quos notissimos peccatorum nostrorum mala fecerunt. Peccata is a specifically East Roman word, meaning "neglect, failure" (on the part of the emperors, generals, and so forth). [482] Not Italy but the Balkan provinces were raided and devastated by the Bulgars who crossed the Danube almost every year. It is unlikely that Cassiodorus in Ravenna was even aware of the existence of Noviodunum in Scythia minor, not to speak of the Lake Mursianus, [483] the lagoon of Razelm which the Moesian Jordanes must have known very well.
Pyrogeri=Бургари=Българи!
<P ID="edit"><FONT class="small"><EM>Редактирано от KOHAH PA3PУШИTEЛЯ на 16.11.09 17:05.</EM></FONT></P>Редактирано от KOHAH PA3PУШИTEЛЯ на 16.11.09 17:06.
| |
| |
| 
|
|
