|
От така оцветения текст не е трудно дасе види, че покръстването на България е представено като едно от значимите събития, към което се пресмятат годините чак от Адам. Ако се прегледа внимателно руската редакция, ще се види, че такова пресмятане се прави само няколко пъти и то за важни събития. Пита се обаче защо в ръкопис, в който се говори за византийски и руски владетели, едно от най-важните събития е от бълг. история. А отговора може да е, че преди руската редакция, вместо руските князе в списъка са стояли бълг. владетели. Вече в контекста на летописеца се обяснява и дълголетието на някои ханове и титлата княз.
Така погледнато именика трябва да е стигал до княз Борис. Защо обаче познатия ни текст завършва с Умор? Редактора навярно е решил все пак да запази списъка на бълг. владетели, но като ги измести при езическите. Това е наложило да се изпуснат християнските власетели и родът на княз Борис І (вкл. езическите му отци). След Умор е би трябвало да стои името на Сибин, който обаче приел християнството. Тъй че от него насетне липсват владетелите.
За улеснение пропускам нередактираното начало:
..............................................
5. Маврикии години 20 и месеци 4. Фока години 8. Ираклии със сина години 31; през 3 година от царството му голяма част от Римската власт Персите приеха, Иерусалим опожариха, и честня кръст и Захарий патриарха и много хора в Персия огведоха; през 12 година Хоздрои бе убит, и пленените баха върнати.
АВИТОХОЛ живя 300 години. Родът му Дуло, а неговата година (на завземането на властта) дилом твирем.
ЕРНИК живя 150 години. Родът му Дуло, а неговата година дилом твирем.
ГОСТУН 2 години. Родът му Ерми, а годината му докс твирем.
КУРТ управлява 60 години. Родът му Дуло, а годината му шегор вечем.
БЕЗМЕР 3 години, а родът му Дуло, а пък годината му шегор вечем.
Тези петима князе управляваха княжеството оттатък Дунава 515 години с остригани глави и след това дойде отсам Дунава Аспарух княз и досега.
АСПАРУХ княз 60 и една година (управлява). Родът му Дуло, а годината му верени алем.
Костянтин и сын Ираклиев лет 28, в Сикилии оубиен бысть. Костянтпн, внук Ираклиев, лет 17; в 13 лето шестыи сбор бысть в Цариграде святых отець 170 на Онориа и Кира и Макариа, единоя воля ереси; от 5-го до 6-го лет 130.
ТЕРВЕЛ 21 години. Родът му Дуло, а неговата година текучитем твирем.
Иоустианин лЬт 10. Леонтии лет 3. Тиверии же Иапсии лет 7. И Анастасии же Иаремии лет 2. Феодосии леи 1. Лев Конон лет 25 и месяци 3, днии 8.
СЕВАР 15 години. Родът му Дуло, а неговата година тох алтом.
КОРМИСОШ 17 години. Родът му Вокил, а неговата година шегор твирем.
ВИНЕХ 7 години. Родът му Укил. А неговата година шегор алем.
ТЕЛЕЦ 3 години. Родът му Угаин, а неговата година сомор алтем.
УМОР (управлява) 40 дни. Родът му Укил, а годината дилом тутом
СИБИН ... години, родът му ? Вокил ?, а неговата година ....
ТОКТУ ... години, родът му ..... а неговата година ....
ПАГАН ... години, родът му ..... а неговата година ....
ТЕЛЕРИГ ... години, родът му ..... а неговата година ....
Костянтин, сын Лвов, с материю лет 31 и месяца 2 и дни 2; при тою в 8-е лето 7 сбор бысть в Нивеи второе святых отець 367 на иконоборци; от 6-го до 7-го лет 122, и от Адвма в лето 6305, а от Спаса нашего Бога лет 805;
КАРДАМ ... години, родът му ..... а неговата година ....
Костянтин оубиен бысть на торгоу. Ирина, мати его, лет 5 и месяци 2 и днии 12.
КРУМ ... години, родът му ..... а неговата година ....
Никифор лето 1 и месяць 9. Ставрикии, сын его, месяца 2. Михашгь, зять его. лет 1 и месяць 9 и днии 11. Лев лет 7 и месяць 5 и днии 14, заколен бысть в полате.
ОМУРТАГ ... години, родът му ..... а неговата година ....
МАЛАМИР ... години, родът му ..... а неговата година ....
ПРЕСИАН ... години, родът му ..... а неговата година ....
БОРИС ... години, родът му ..... а неговата година ....
Михаил години 8 и месяца 9. Феофил години 12 и месяци 3 и дни 20. Михаил, син му, с Теодора, майка си, и с Текла, сестра му, години 14. Михаил години 12, с Василий години 1 и месеци 4, заколен беь. След Михаил цар Василии години 18 и месяца 11; в 2-та година от царуването му покръстена бе Българската земя, от Адам 6377 Лев и Александър, сина на Василий цар, години 26 в 12 години от царства му Преведени бяха книгите от Гръцки език на български; а бяха от кръщението Българскаго до Пренода на книгите години 30, а от седмия събор до превода на книгите 77, а от Адам 6405
_____________________________
|
И така - реставрацията [re: deLake]
