Правилно са ти казали лелките. Или ще пишеме фонетично или според произхода на думата. Sophia е латинска транслитерация на гръцка дума и не виждам какво се умиляваш от нея. Римляните са го писали така а не Sofia, поради простата причина че гръцкото ф не е било като римското, а като японското~все едно духаш свеЩ. По твойта логика трабва да го пишеме Атанас като Athanas, Методи като Methodi а Тодор ~ Theodor. Такава мода е имало преди стотина години, хората отдавна не са се вперили в красотата на гръкоримкските имена.
Твойто си е правене на интересен~вижте ме колко знам. И си прав~България се пише Balgarija, а София ~ Sofija.

Er muoz gelichesame die Leiter ibewerfen, so Er an ir ufgestigеn
ist...