|
Тема |
Re: o ek theou archon = kanasybigi = княз от бога [re: N*ы{b}l©®™] |
|
Автор |
N*ы{b}l©®™ (Тортурач) |
|
Публикувано | 27.08.06 15:29 |
|
|
Цветелин Степанов в статия от 1997 "Kanasubigi, титлата на прабългарския владетел", която е публикувана в сборника от негови статии "Средновековните българи. Нови факти, интерпретации, хипотези", 2000, пише следното:
"Всяка централизация на властта, особено в т.нар. предмодерни времена, изисква обикновено адекватно словесно и/или символно закрепване. В конкретния случай то е постигнато чрез представяне на домашната българска титла kanasybigi посредством византийската формула o ek theou archon, която може да се разглежда като превод (и то буквален) на израза kanasubigi (= "от Бога владетел").
Че гръцкият израз е буквален превод от български е ясно като се погледнат надписите. Само че авторът, , е фен на Петър Добрев и според него kanasubigi идва от санскритското прилагателно subhaga със значение "блестящ", "щастлив", "благополучен", произлизащо от bhaga - "щастие", "добра съдба".
|
| |
|
|
|