Твърдението на космографа за българите, които са дошли от Голяма Скития, не е взето от Йордан, а е на самия космограф (или взето от друг източник).
Равенският космограф цитира Йордан във връзка с главния град на Долна/Втора Мизия Марцианопол и историята на основаването му. След като споменава за дошлите от Голяма Скития българи, които живеят "между Тракия или Македония и Долна Мизия", авторът продължава:
“Понеже Марцианопол принадлежи на Долна Мизия, както свидетелства споменаваният многократно от мен космограф Йордан, който твърди, че самия град Марцианопол е построил император Траян от любов към своята сестра Марция. През този Марцианопол преминава река, която се нарича Потамия.”
Мястото у Йордан е от Гетика, 92-93 ( може да се види оригиналният текст):
“Скоро след това те (войските на готския цар Острогота, съставени от готи, тайфали, астринги, карпи и певкини от о-в Певке и под предводителството на Аргаит и Гунтерик), като преминали Дунава и опустошили за втори път Мизия, нападнали прочутия град Марцианопол, главен град на тази област, и след дълга обсада го оставили, след като получили откуп от хората в града. И понеже споменахме Марцианопол, ни се иска да съобщим накратко някои подробности за основаването му.” Следва известният разказ за това как една прислужница на сестрата на император Траян Марция се къпела в извиращата в града река на име Потамий и изпуснала в речните дълбини златен съд, но той след дълго време изплувал, което било необичайно. “Траян, след като с учудване научил за това, и вярвайки, че в този извор има нещо божествено, нарекъл новооснования град Марцианопол на името на своята сестра”.
|