"Къде, в кои текстове е това обяснение?"
Предлагам ви извадка от официалната страница за прана в Уикипедия:
This life energy, prana (प्राण), has been vividly invoked and described in Vedas .
.и машинния превод от английски:Тази жизнена енергия, прана (प्राण), е ярко ползвана и е описано в Ведите.
Моят основен източник са ведите. Също Прашна упанишад, Акшамалика упанишад и двадесетте и една йога упанишади.
"Първия проблем при това обяснение, е че древните не са разсъждавали по този начин.
Втория е че не са имали тези знания за клетката и изобщо не са имали предвид нещо подобно" и следващия текст.
Откъде имате вие тази информация за древните? Засега чета само "сутрите на Патанджали". Аз вече коментирах този източник. Можем да продължим с анализа на сутрите ако вие желаете. За мене те не са адекватен източник на информация.