|
В отговор на:
Автор: 9 Grass 8
Тема: Re: Избора е правилен
Така че стигам до извода, че избора на думата (•vikalpah = въображение, словестно объркване или илюзия, фантазия) ясно дефинира обхвата на книгата, според сутра 1.9.
Превода който даваш по нищо не противоречи на този който използвам аз. В крайна сметка, повечето от примерите които са дадени в книгата спадат към категория Випаряя, а не към Викалпа. Ако не вярваш не мен, питай тях, ама им кажи да го напишат черно на бяло и след това ми дай отговора тук
Между другото, това не е кой знае колко голяма грешка, просто са се опитали да се правят на интересни и са използвали думата викалпа. Малцина са тези които ще забележат грешката. От друга страна обаче, ако някой прочете тази книга, ще започне да вика Викалпа на всичко което му падне под ножа на критиката, и няма да остане място за Випаряя. Та поради тази причина е добре да се коригира.
Както и да е, аз си запазвам своето мнение, ти своето. Но ще бъде добре да ги привлечеш в спора, ще бъде интересно И нищо не се знае, може пък и аз да греша..
Както и да е, аз имам други неща които са по сериозни към книгата, ще продължа да си ги давам. Това за викалпите беше само за загрявка
ПП Питай ги и дай отговора тук, какво е тяхното мнение ..
Редактирано от otBrahman на 11.11.13 20:54.
|
Re: Избора е правилен [re: 9 Grass 8]
