Човек! Виж аз как го превеждам Тао Те чинга (или вариацията с Д) от сносен Английски :)
До колкото разбрах, легендата е, че когато Лао Дзъ напуска местното царство, на границата го спират и единствения начин да се измъкне бил да напише някаква ценна мъдрост... направо ги е скъсал та цяло движение има след него.

(Имам чувството, че е бил Българин понякога :))

{01}Пътища има но Пътят е ненабелязан

Има пътища но Пътят не е белязан;
Има имена но не и природа в думите
Безименен е наистина източника на съзидание
Но нещата имат майка и тя име има.

Чака Тайната за проникновението
На очи незамъглени от копнеж;
Тези които са вързани от страст
Виждат само външната съдина.

Тези двете сдвоени идват
но различни в имената си.
От всички неща велики
Кажи че двойката им тяхна е най-дълбока,
Проходът към корена световен.

{02}Двойнственост и Работното място на Мъдреца

И тъй като красотата, света като такава ни показва, (такава каквато :))
Също и грозота той има.
Ако добрината за доброта тъй е взета,
Също зло се появява.

Защото "е" и "не е" заедно вървят;
Трудното и лесното допълват се;
Дълго и кратко се сравняват;
Тишина и звук съзвучието правят; (хармония?)
Преди и след в ред си идват и отиват. (+отиват, че не звучи на Български:))

Наистина, работата на Мъдреца
е да работи без да мърда.
И учи той без речи
Но с постиженията вечни; (+вечни)
Всичко той сам прави;
И нищо не занемарява;
Живота свой за всички дава,
Имущество той няма;
И каквото свършва
От никой другиму не зависи
И както успява,
Заслуги си не приписва
И просто защото не ги изисква,
Заслугата не го напуска.

{03}Хората и хитроста на Мъдреца (policy?)

Ако тези които са отлични поощрение не намират,
Хората ще престанат, за големци да се състезават.
Ако стока която трудно се намира, не се зачита,
Хората на престъпници и грабители, ще спрат де се извръщат.
Ако нещата тъй желани, държат се под покривки,
Тревогата ще секне в ума човешки.

И така, на Мъдреца хитрината,
Ще бъде сърцe и разум на хората да опразва,
Стомаха им да пълни, и честолюбието им да заслабва, (честолюбие = ambition!)
И винаги така, да им дава яки рамки
Да ги държи еднакви, без желание, (терзание, щение :) и ирония малко :))
И да знае тези, не смеещи на дело.

Бъди мирен, там работиш дето
И пълна власт да пазиш
Върху всичко. (тотален бъзик с четеца, хвърля го в конфузия/конфуция :))

{05} Мислите и Говорът на Мъдреца.

Светът жесток ли е тогава?
И към всичко тъй ли се отнася,
Както кучета от слама,
в магични ритуали,
така ли ги използва?

Мъдрецът също, и той ли е жесток?
И към хората ли тъй се той отнася,
Като кучета сламени за хвърляне направени?

Между земята и небето,
Празното е като духало,
Празно но не изнемощяло.
Раздвижи го, и е дар обилен.

Много да говориш, означава изнемога;
Далеч е добре, да пратиш мислите си твои!

{07}Мъдрия Човек... Последен и НеСебичен

Вечно е небето
и стара е земята.
Как така е? Защото, не за себе си
светът Съществува;
Може, и по-нататък ще си живее.

Мъдрият Човек последен той се слага
и по този начин първи става;
Себе си отказва, той също се спасява.

Задоволство той ли не намира
щедър той щом е?

{08}Мир - целта на Пътя

Добрината най-велика и водниста,
добра към всичко, без да мрънка
до места отива, презрени от човека;
Но така е до Пътя близко.

Ако на къщата доброто е от земята,
Или на ума доброто е дълбочината,
Или на приятелството е любовта е добродетел,
Или в говора, честността е благо,
Или в държава, реда е добрина,
Или в делата, умението се възхвалява,
Или в постъпка, цената е в момента,
Тогава мира е на Пътя цел
която никой не отклонява.

{09}Да знаеш кога да спреш...

Да вземеш всичко което искаш
Никога не е добре,
Колкото да спреш когато трябва.
Плануваш и си нащрек,
И няма да дълго да изкараш.
Не можеш дома си да пазиш
ако пълен е с камъни и злато блестящи:
Пари, власт и гордост
Своя гибел завещават.
Когато слава и успех
при теб дойдат, се откажи,
това е Пътят просветен.

{11} Природата на полезното

Тридесет спици ще се съберат
в главината на колелото;
Но ползата от каруцата
Ще зависи от частта
на главината която е празна

Със стена отвсякъде
Глинена купа се извайва.
Но ползата от купата
ще зависи от частта
на купата която е празна.

Изрязваш прозорците и вратите
в къщата докато я строиш;
Но ползата от къщата
ще зависи от пространството
в стените което е празно.

Така преимущество си има
от това което е там;
Но полезното нараства
от това което не е. (там :))

И... убиеца на всички стихове :)

{12} Избор и разграничаване (благоразумие)

Петте цвята притъмняват окото
Петте звука ще заглушат ухото;
Петте аромата притъпяват вкуса;
Преследвайки звяра на полето
мъжът ще полудее.
Благата които са трудни за набавяне
са спънки които забавят ходещите нозе.

Така, Мъдрецът ще прави
това което корема му заповядва
и никога погледа в очите му.
Така той ще избира това но не онова.

REALITY CHECKS NEVER BOUNCE!

Редактирано от Accolade на 20.12.11 19:34.