С един остър нож можеш да убиеш само тялото.

Що се касае до "убийството" на ума с "остър нож", за което се говори в Гхеранда Самхита, пък и не само там, на това "убийство" явно се гледа като на еднократен акт, а не като на многократно ръчкане с тъпо джобно ножче.

Умът не може да бъде "спрян", защото той е нещо живо и дейно по самата си природа.

Затова най-напред трябва да осъзнаем, че ние не сме нито това тяло, нито този ум. Точно както шофьорът не е тъждествен с колата си. Докато колата (тялото) и нейния бордови компютър (умът) се подчиняват на шофьора, той се чувства едно с колата си и я управлява. Но ако нещо се развали или блокира в нея, той внезапно осъзнава, че тя е нещо напълно различно от него.

Наистина този ум и това тяло не са наши, освен временно и е напълно безсмислено да се вкопчваме в тях.

Следователно не е нужно да убиваме в буквалния смисъл на думата нито нашето тяло, нито нашия ум, а само да прекъснем вкопчването си в тях.

За целта наистина ни е нужен "остър нож". И с него да отрежем завинаги своята пъпна връв, която ни свързва с тази наша животинска утроба.

В един друг древен източен текст по този въпрос се казва следното:

Умът е великият убиец на Реалното.

Ученикът трябва да убие убиеца.

Защото само когато собственият му образ стане за него така недействителен, както са недействителни за него всички образи на неговите съновидения, когато той престане да слуша множеството, тогава ще различи Единния, вътрешния звук, който убива външния.

Тогава само - не по-рано - ще напусне той областта на лъжовното и ще встъпи в царството на истинното.

Из "Гласът на Безмълвието"


Ето го и първичният превод на този текст:

The Mind is the great Slayer of the Real.

Let the Disciple slay the Slayer.

For: --

When to himself his form appears unreal, as do on waking all the forms he sees in dreams;

When he has ceased to hear the many, he may discern the ONE -- the inner sound which kills the outer.

Then only, not till then, shall he forsake the region of Asat, the false, to come unto the realm of Sat, the true.

From THE VOICE OF THE SILENCE


.

Не по своя воля се ражда човек, не по своя воля живее и не по своя воля умира.