Bo Yin Ra пиши на специален магичен език, който има нещо общо с поетичния език. В него най-важното е подреждането на сричките по определени правила, така че думите и изреченията да станат носители на определени пробуждащи духовни енергии.

Това свещено изкуство е много древно - така някога са създадени мантрите.

Самият Bo Yin Ra създава също духовно въздействащи мантри на немски език.

Именно поради усетената от теб харизма на оригиналния текст, Bo Yin Ra изрично предупреждава, че неговите книги са непреводими. В някакъв смисъл те целите са мантри или "свещено писание", четенето на което само по себе си пробужда непознато дотогава ново душевно съдържание в човека. Душевно съдържание обаче, което той чувства много по-близко и родно от всичко преживяно от него до този момент.

Тази дарба на Bo Yin Ra се среща много рядко и именно поради това, неговата мисия е била преди всичко да състави това ново "свещено писание", чиято пробуждаща духовна сила на въздействие ще бъде открита и оценена едва от следващите поколения.

Разбира се, рационалната страна на текста ще се запази при един добър превод, но ако преводачът няма развит усет за магическата страна на текста, шансът преведеният текст да запаси магичната си сила и харизма е много малък.

Наистина българските преводи са блестящи, но преводачът от доста време поставя в края им предупреждението, че тези книги все пак могат да бъдат оценени и използвани напълно само в оригинал.

Впрочем така стоят нещата и с творбите на големите поети. Те също трябва да бъдат четени в оригинал, за да бъдат оценени по достойнство.

Наистина благородно ти завиждам, че знаеш немски.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите