Моето разбиране не е от значение. В тази тема аз излагам факти за източната култура и философия. Какво е яма и нияма е съвсем точно определено.
Понеже няма превод на втора пада от Йога Сутра, ще дам санскритския текст в латинска транскрипция, след което ще добавя моя превод:

YOGA SUTRA

SADHANAPADAH

30. ahimsasatyasteyabrahmacharyaparigraha yamah

32. saucasantosatapahsvadhyayesvara pranidhanani niyamah

Превод /с коментар/:

30. Ненавреждане, правдивост, целомъдрие, неприемане на дарове - това е яма.

Пояснение: Ненавреждане - т.е. въздържание от всякакво насилие. Правдивост - истинност в думите, въздържание от лъжа. Целомъдрие - за отдалите се изцяло на Йога това означава пълно въздържание от секс, а за нас - обикновените последователи - въздържание от изневяра /за женените/ и въздържание от безразборен секс /за не-женените/, въздържание от сексуално насилие, разврат, полови извращения и пр. И последното - което превеждам като "неприемане на подаръци" означава, най-общо, да не се приемат неща от неподходящи хора, т.е. - един вид неподкупност /нещо чуждо на алчните псевдо-гуровците/.

32. Външо и вътрешно очистване на тялото, умиротвореност, самоконтрол, изучаване на писанията и поклонение на Бога - това съставлява нияма.

Пояснение: Мисля, че тук всичко е ясно. Забележи, че се включва и изучаването на писанията.

Гате гате парагате парасамгате бодхи сваха

Редактирано от Buddha_Dhamma на 11.02.07 22:24.