|
Виж това от Курт/Кърт Тухолски, за съжаление не го намирам на български, но ето го оригинала на немски и на ...много му се кефя..
An das Publikum
O hochverehrtes Publikum,
sag mal: Bist du wirklich so dumm,
wie uns das an allen Tagen
alle Unternehmer sagen?
Jeder Direktor mit dickem Popo
spricht: "Das Publikum will es so!"
Jeder Filmfritze sagt: "Was soll ich machen?
Das Publikum wünscht diese zuckrigen Sachen!"
Jeder Verleger zuckt die Achseln und spricht:
"Gute Bücher gehn eben nicht!"
Sag mal, verehrtes Publikum:
Bist du wirklich so dumm?
So dumm, daß in Zeitungen, früh und spät,
immer weniger zu lesen steht?
Aus lauter Furcht, du könntest verletzt sein;
aus lauter Angst, es soll niemand verhetzt sein;
aus lauter Besorgnis, Müller und Cohn
könnten mit Abbestellung drohn?
Aus Bangigkeit, es käme am Ende
einer der zahllosen Reichsverbände
und protestierte und denunzierte
und demonstrierte und prozessierte...
Sag mal, verehrtes Publikum:
Bist du wirklich so dumm?
Ja dann...
Es lastet auf dieser Zeit
der Fluch der Mittelmässigkeit.
Hast du so einen schwachen Magen?
Kannst du keine Wahrheit vertragen?
Bist also nur ein Griesbrei-Fresser-?
Ja, dann...
Ja, dann verdienst dus nicht besser
(Kurt Tucholsky)
На български звучи нещо такова:
Към публиката
О, многоуважавана публико,
кажи ми, наистина ли си толкова тъпа,
както постоянно всички ни разправят?
Всеки директор с голям задник,
разправя, ами публиката така иска,
всеки филмов продуцент вика - че какво да направя,
публиката иска тези захаросани неща!
Всеки издател вдига рамене и казва -
хубавите книги просто не вървят!
Кажи ми, уважавана публико,
Наистина ли си толкова тъпа?
Толкова тъпа, че във вестниците
по всяко време, все по-малко за четене има,
заради опасения, че можеш да бъдеш наранен,
заради страха, някой да не бъде подгонен,
заради загрижеността, че Мюлер и ко.
могат да заплашат с уволнения?
От уплахата, че може накрая
да дойде някой от безбройните държавни служители
и ще протестират и ще доносничат
и ще демонстрират и ще съдят..
Кажи ми, уважавана публико,
наистина ли си толкова тъпа?
Ами тогава...
Тегне над днешното време
проклятието на посредствеността,
Наистина ли са ви толкова слаби стомасите?
Наистина ли не можете да понесете истината?
Значи ядете само попара?
Ами тогава..
Тогава не заслужавате по-добро.
Курт Тухолски (1931)
Редактирано от smokche на 17.11.06 13:10.
|
Тухолски [re: Drona]
Тухолски