|
Преди да продължа уникалните - първи за България преводи на части от лекциите на този свят българин нека си позволя да запозная всички с Неговата кратка биография. Всичко пускам първо на английски, за да могат тези които си служат малко с езика да използуват преводите ми и като....практикуване на английския си.
Introduction
Omraam Mikhael Aivanhov, French philosopher and teacher of Bulgarian origin (1900-1986), went to France in 1937.
One of the most striking aspects in the Master's books is the enormous variety of ways in which he presents the one central question of man and his growth in perfection.
Whatever the question under discussion it is invariably dealt with in terms of how man can better understand himself and conduct his life.
And if the word can have such a reach, it is that he was himself, during all his existence, the most living illustration of his Teaching.
Other more detailed biographies are available in the following books
........................
..............................
Въведение
Омраам Микаел Айванхов, френски философ и учител роден в България (1900-1986) заминал във Франция през 1937г.
Един от най-поразителните аспекти в книгите на Учителя е извънредното разнообразие от начини чрез които той представя един централен въпрос на човека и неговия растеж към Съвършенство. Каквито и да са въпросите при една дискусия
те неизменно се отнасят към темата „Как човек да разбере себе си по-добре и да управлява своя живот” И ако думите му можаха да достигнат такова разпространение, то е защото той самия през цялото си съществувание беше най-жива илюстрация на своето Учение.
Други по-детайлни биографии са на разположение в следните книги.
....................................................................
Small biography of Omraam Mikhael Aivanhov
Кратка биография на Омраам Микаел Айванхов
1900 - Mikhael Ivanov was born in Serbtzi, a small village of Macedonia. He was a precocious child and early on became fascinated with spiritual matters.
1900 – Михаил Иванов бе роден в с. Сербци – едно малко село в Македония. Той беше едно преждевременно развито дете и от рано бе впечатлен от духовните неща.
1907 - The village Szerbtzi was been setted on fire by Greeks nationalists; the family moves to Varna, a town of Bulgaria lying near the Black Sea.
1907 – Селото Сербци бе подпалено от гръцки националисти
И семейството се преместило във Варна – един град на брeга на Черно море.
1916 - First spiritual experience which shall be the beginning of his spiritual studies during the twenty next years. At this time, he was plunged into a state of ecstasy in which he experienced everything bathed in, and suffused with, light; an experience that left a lasting mark on his understanding of the nature of existence.
1916 – Неговото първо духовно изживяване, което ще постави началото на неговите духовни изследвания през следващите 20 год. По това време той бе потопен в едно състояние на екстаз в което той изпитал всичко окъпано и заляно в Светлина, едно изживяване, което оставило дълбока следа в неговото разбиране на природата на съществуванието.
1917 - In Varna, he meets the Master Peter Deunov (1864-1944) who has grounded the school of the White Brotherhood in Bulgaria, has composed the songs relative to this school and the paneurythmy, and has given the basical methods and exercises.
1917 – Във Варна той среща Учителя Петър Дънов (1864-1944) който бе основал училището на Бялото Братство в България. Бе композирал песните свързани с това училище и паневритмията и бе дал основните методи и упражнения.
By the side of his spiritual activities, after having accomplished his studies in the university in Sofia (1923-1931), Mikhael Ivanov becomes teacher, then director in a high school (1932-1935).
Покрай своите духовни занимания след като завършил своето следване в софийския университет (1923-1935) Михаил Иванов става учител и после директор на една гимназия (1932-1935)
1937 - He settles in France, mandated by Peter Deunov to spread there the teaching of the Universal White Brotherhood and to save it from the communism. During approximately 50 years, he is teaching, giving thousands of conferences through the world (from which the first ones have been stenographied).
1937 – Той се настанява във Франция по нареждането на Петър Дънов да разпространява там учението на Вселенското Бяло Братство и да го спаси от комунизма. За време от около 50 год. той учеше, даваше хиляди конференции по света (от които първата е стенографирана)
1938 - First conferences in Paris, and in Lyon.
1938 – Първата конференция в Париж и Лион
1944 - Master Peter Deunov died.
1944 – Учителят Петър Дънов умира.
Peter Deunov
(Beinsa Douno)
(1864 - 1944)
Grounder of the school of the White Brotherhood in Bulgary
Radio Bulgaria: Peter Deunov's philosophy, popular around the world
1945 - First conference given in Switzerland, in Lausanne.
1945 – Първа конференция дадена в Швейцария в Лозана.
1953 - First summer-congress in the centre Le Bonfin near to Fréjus.
1945 – Първи летен конгрес в центъра Льо Бонфин близо до Фреус / не знам френски и произношението? Бел прев./
1959 - He travels in India, where he visits numerous ashrams and meets several spiritual leaders. He was welcomed by several renowned Hindu Sages as an accomplished Master from Europe. One of them, Maharaja Nimcaroli Babaji, gives him the name: Omraam Mikhael Aivanhov. From his return, in 1960, his improvised conferences are stored on magnetic tapes.
1959 – Той пътува в Индия, където посещава редица ашрами и се среща с различни духовни водачи. Бива поканен от различни всеизвестни индийски мъдреци като един завършен Учител от Европа. Един от тях – Махараджа Нимкароли Бабаджи му дава името Омраам Микаел Айванхов. От неговото завръщане през 1960 неговите импровизирани конференции се записват на магнетофонна лента.
1971 - The Prosveta Publishings are grounded in Switzerland. Little by little, they publish the teaching of the numerous conferences. The books are little by little translated in numerous languages (beginning of translation of 77 volumes besides 32 languages). The collection "complete works" has been entierely supervised by Omraam Mikhael Aivanhov.
1971 – Издателството „Просвета” е основано в Швейцария. Малко по малко те публикуват лекциите от многобройни конференции. Книгите малко по малко биват превеждани на много езици ( 77 глави на 32 езика) Колекцията „Пълно събрани творби” бе изцяло под надзора на Омрам Микаел Айванхов
1979 - The improvised conferences are now also stored on video cassettes.
1979 – Импровизирани конференции сега са събирани на видео касети.
1986 - Omraam Mikhael Aivanhov travels in the invisible world.
1986 – Омраaм Микаел Айванхов отпътува в отвъдния свят
2000 - The school and the teaching of the Universal White Brotherhood are 100 years old.
2000 –Училището и учението на Вселенното Бяло Братство става на 100 год.
  
|
Re: Най-великият български йога [re: TOЙ]
Re: Най-великият български йога
