|
Пускам тук същият постинг, просто защото събирам глупостите на Търсача на едно место
Една от големите грешки е лошият превод който си избрал. Не знам от къде си го взел но превода е ЛОШ!! Един от най лошите и подвеждащи преводи изобщо. Твоят превод е цитирам го:
О Партха, Аз съм Върховната личност в която всички същества са разположени и чрез който като Антараями, целия свят е проникнат. Аз съм достижим само чрез Ананя Бхакти.
Грешките са в червено!
Първа грешка: Няма в оригинала подобно нещо „Аз съм върховна личност” – Кришна в случаят говори за най висшата пуруша тоест Брахман.
Втора грешка: В оригинала няма „като Антараями” ти трябва да обясниш от къде си взел подобна дума, какво означава и т.н.
Трета грешка, която е най най важната и съществена!!!!! В оригинала няма :Аз съм достижим само чрез”!! От тази грешка следва че единственият начин да се достигне до просветление е Ананя Бхакти, други начини няма. Което не е вярно. Ананя Бхакти е един от многото методи.
Правилният превод е следният:
О Парта! Тази върховна Пуруша, в която всички същества пребивават, от която всичко е проникнато, действително може да бъде постигната чрез АНАНЯ БХАКТА.
Казват че краставите магарета се надушват през девет баира. В случаят с теб е че винаги намираш някакъв крастав превод, БИ ЛИ КАЗАЛ ОТ КЪДЕ СИ ГО ВЗЕЛ?? Или може би сам си го правил както е случаят с сутрите на Патанджали – осакатена работа…
В отговор на:
Автор: Tъpcaч_
Тема: Re: Молба до модераторите-да се изтрие постинг
Пак не разбираш корена на нещата. Ти говориш за "ТРЯБВА", а аз за "ДА СТАНЕ".
Ананя Бхакти става само когато Кундалини в нас се издигне и се свърже с Всепроникващата сила.
Само Кундалини може да "държи" твоето внимание свързано с БОГ, не ЕГОТО.
Освен горните грешки с превода, правиш и други грешки, които показват липса на знание!
Бхакти е един от основните видове йога които са подходящи за хора които са набожни, които имат някаква слабост към това или онова божество. Тези които изберат да вървят по пътя на Бхакти йога са на различна степен на развитие. Едни са по напреднали други са по назад. Тези които са по напреднали могат да държат ума си по продължително върху личното божество. Тези които са по начинаещи по често се забравят и отклоняват мисълта си в друга посока. Личното Божество – Ища Девата е винаги символ на съвършенство. То е описано в писанията и то е „дало наставления” за това кое е лошо и кое е добро. Този който е Бхакти знае всичко това и съзнателно или подсъзнателно се съобразява с това си знание. Бхакти трябва да действа в света, да живее в света, да работи в света винаги с мисълта за Личното Божество, винаги да се осланя на него, да не нарушава основните принципи, основните правила които това божество „е казало” в писанията. Когато бхакти напредне достатъчно, той може да прави абсолютно всичко в света и в същото време да поддържа вниманието си в това божество БЕЗ ПРЕКЪСВАНЕ, БЕЗ ДА ОТКЛОНЯВА ВНИМАНИЕТО СИ ОТ НЕГО.
Примера който се дава в този случай е този с музикантите в Индия които свирят на различни инструменти и различни ноти но винаги поддържат вниманието си върху един основен тон който се свири без спиране на „заден план”. Забравих му името на този тон, но той се свири без прекъсване на заден план и музиканта каквото и да свири, винаги държи вниманието си върху този основен тон. По същият начин Бхакти, живее в света но една част от вниманието му е винаги върху неговата Ища Девата. Ананя Бхакти означава йогинът да поддържа вниманието си върху Ища Девта през цялото време, така както музиканта върху основният тон без да се отклонява дори за секунда.
Що се отнася до вдигането на Кундалини, тук хабер си нямаш какво означава да се вдигне или да се събуди Кундалини. Събуждането на Кундалини означава, че Йогинът се е научил как да различава между чистото и обусловеното съзнание. В момента в който започнеш да осъзнаваш абсолютно всички идентификации, това означава, че си събудил Кундалини. Така е обяснено на безброй места в Писанията, дори и в Хата Йога е казано.
Редактирано от oтБpaxмaн на 03.05.11 19:23.
|
Лош превод на гита и неразбиране на кундалини [re: oтБpaxмaн]
