On Children
За децата

And a woman who held a babe against her bosom said, "Speak to us of Children."
И една жена която държеше бебе на гърдите си каза: „Говори ни за Децата”

And he said:
И той каза:

Your children are not your children.
Вашите деца не са ваши.

They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
Те са синове и дъщери на Живота копнеещ са себе си.

They come through you but not from you,
Те идват чрез вас но не от вас,

And though they are with you, yet they belong not to you.
И въпреки че са с вас, те не ви принадлежат.

You may give them your love but not your thoughts.
Вие може да им дадете вашата любов, но не и вашите мисли.

For they have their own thoughts.
Защото те имат свои собствени мисли.

You may house their bodies but not their souls,
Вие може да давате подслон на техните тела но не и на техните души,

For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.
Защото техните души живеят в къщата на утрешният ден, която вие не можете да посетите, дори и във вашите сънища.

You may strive to be like them, but seek not to make them like you.
Вие може да се стремите да бъдете като тях, но не се опитвайте да ги направите като вас.

For life goes not backward nor tarries with yesterday.
Защото животът не се движи назад, нито се влачи с вчерашният ден.

You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.
Вие сте лъкове от които вашите деца като излитащи стрели се понасят напред.

The archer sees the mark upon the path of the infinite, and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.
Стрелецът с лък вижда мишената върху пътя на безкрайното, и Той ви огъва с неговата мощ, за да може неговите стрели да излитат бързо и надалеч.

Let your bending in the archer's hand be for gladness;
Нека вашето огъване в ръцете на Стрелеца да бъде за ваша радост;

For even as He loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable.
Защото както Той обича стрелите които изстрелва, така Той обича лъкът който е устойчив.

Редактирано от Brahman_ на 08.12.05 20:56.