Трогателен азбучник (малко по-внимателно с речниците, моля)! Та, на въпроса:
1. She'll be Apples = no idea (1);
2. Arse over tip or trip = с главата надолу;
3. Arse about face = точно обратното;
4. Ancle bitter = маловажен човечец;
5. Ant's pants = есенцията; най-доброто от най-доброто;
6. this Arvo = предстоящият следобед
7. Aggro = афектирам, вбесявам се;
8. Av-a-go-yer-mug = no idea (2)
9. Apricots = no idea (3)
10. Ace = спортен термин: "асо" ( измежду тестето карти); не че играта на табла моя слабост, но не е като да не знам какво е "ек"; случвало ми се е да поиграя тенис и не е като след начален сервис противника да е отвърнал - точка за мен, демек; преносному: Ас.
11. afl = alien living form (извънземна форма на живот);
12. Amber fluid = биричка-а..
13. Apple eaters = вегетарианци (предполагам);
14. Arvo = следобед;
15. Awing over the toy shop = no idea (4);
16. Agots = no idea (5)
17. AV jennings marriage - доколкото ми е известно "AV jennings" е сроителна компания; може би нещо като подарък за щастливите новоизлюпени младоженци - съмнявам се, оставям тоз австралийски идиом в окопите.

18. Aerial ping pong = вербален агрумент; игра на псхихологически контрол - иначе казано;
19. your Acres = милата ти татковина;
20. All the go - последен писък на модата;
21. That place is an arm pit = тука има нещо гнило.

Life is too much important a thing ever to talk seriously about it.

Редактирано от Лo на 21.09.02 23:38.