|
опитите на моя приятел Хипо:) да превежда(твърде успешно) Висоцки:))
Oй, где был я вчера...
Ой, где был я вчера! Не найду, хоть убей!
Только помню, что стены с обоями.
Помню Клавка была и подруга при ней,
целовался на кухне с обоими.
А наутро я встал. Мне как давай сообщать,
что хазайку ругал, все хотел засрашать.
Что будто, голым скакал и будто, песни орал,
а отец, говорил, у меня генерал.
А потом рвал рубаху и бил себя в грудь.
Говорил, будто, все мне продали.
И гостям, говорят, не давал продыхнуть,
все донимал их своими акордами.
А потом кончил пить, потому что устал.
Начал о пол крушить, блогородны,хрусталь.
Лил на стены вино а кофейный сервиз,
разтворивши окно, взял, да и бросил вниз.
И никто мне не мог даже слово сказать.
Но потом по тихонко оправились.
Навалилиць гурьбой, стали руки вязать,
а потом уже все посабавились.
Кто пливал мне в лицо, а кто водку лил в рот,
а какой-то танцор бил ногами в живот.
А молодая вдова, верность мужу храня...
ведь живем однова - пожалела меня.
И бледнел я на кухне с разбитым лицом.
Делал вид, что пошол на попятную.
Развяжите кричал, да и дело с концом!
Развязали, но вилки попрятали.
Тут вообще началась - не опишеш в словах.
И от куда взялась столько силы в руках?
Я, как раненный зверь, напоследок чудил,
выбил окна и дверь, и балкон уронил.
Ой,где был я вчера! Не найду днем с огнем.
Только помню, что стены с обоями.
И осталось лицо и побои на нем.
Ну куда теперь выти с побоями?
Если правда оно, ну хотя бы на треть.
Остается одно - только лечь помереть.
Хорошо что вдова все смогла пережить.
Пожалела меня и взяла к себе жить.
В.Висоцки
=============================================
и превода:
Oй, где был я вчера... - Владимир Висоцки
Публикувано: 28 March, Sunday @ 03:55:07 CST от BlackCat
автор: hixxtam
Ох, къде бях вчера аз? Убий ме, не знам!
Помня само... тапети стените красяха
Помня Клавка, стоеше с приятелка там.
Целувах и двете. Те пък се смяха.
Сутринта станах. Нарежда ми тъжно гласче,
домакинята как съм ругал, дори и заплашвал.
Гол съм играл. Песни крещял с часове.
Баща ми е шеф! - говорил съм... Шеф-генерал!
Скъсал съм ризата. Удрял в гърдите с ръка.
Крещял съм, че всички са ме предали.
Гостите гледали. Клатели тъжно глава,
от песните... нищичко тъй не разбрали.
Уж спрял съм да пия! Дори съм заспал.
А после започнал съм всичко да троша.
Стените залял съм с вино, в пода - кристал
Сервиз за кафе през прозореца... в коша!
На никой ни дума не съм позволил.
А после те някак си... се съюзили.
В гръб ме издебнали... докато съм пил
Бързо ме вързали... Ритали! Били!
Лицето ми някой заплювал. Друг водка наливал.
Танцьор пък в корема ми... дансинг открил.
Млада вдовица от някъде там се явила...
В къщи нали е сама, над мен се смилила!
Пребледнял с разбито лице съм стоял.
Притаен аз съм молил смирен и унил.
Развържете ме, моля! Така ли ще спя?
Съгласили се! А някой ножовете скрил.
И настъпила после една... думи не стигат.
От къде тази сила в мене дошла...
Като звяр разярен съм се надигнал,
врати и прозорци, балкона съм сринал!
Ох, къде бях вчера аз? И на светло не зная!
Помня само... тапети стените красяха.
Лицето ми синьо... Пребит след гуляя...
Къде да отида? Ох, боли ме стомаха!
Главата боли! Водица желая! Пожар ще гася!
Както съм легнал... по-добре да умра!
Добре, че вдовицата всичко туй преживя,
Добричка е тя! За това ме прибра.
Редактирано от MG42 на 06.04.04 10:11.
|
Преводи:))Предлагам на вниманието ви
