|
|
| Тема |
 Хуморети по Шекспир |
|
| Автор |
Ckpoмнocт () |
|
| Публикувано | 08.10.12 20:23 |
|
|
|
Чели ли сте сонетите на Шекспир? Какъвто и да е отговорът, сигурно ще харесате най-новият им превод, от който веднага следва образец wink.gif
Хуморет 36.
Бе, май ще вземе да излезе прав
тоз психиатър (седмият ли беше?),
при който кълки свил на стол корав
си чаках диагнозата облещен.
Били сме двама, рече, но едно
и също тяло някак сме делели –
като две сламки в купата сено,
но без един друг да сме се видели.
Един добричък Джекил и един
коварен мистър Хайд – същински демон,
но кой съм аз от двамата, уви,
тъй и не каза „куку-то” му недно.
На кой му пука – днес така е лесно
с ранг на „добро” и „лошото” да блесне.
(за сравнение оригинала, тук: http://www.shakespeares-sonnets.com/sonnet/36)
Допада ли ви? Има още 153 такива! Гласувайте за нас на http://izdatel.eu/poem.php?id=40, за да спечелим конкурса и пълният сборник хуморети да бъде издаден!
| |
| |
| 
|
|
