Чл. 3. (1) Обект на авторското право е всяко произведение на литературата, изкуството и науката, което е резултат на творческа дейност...
(2) Обект на авторското право са също:
1. преводи и преработки на съществуващи произведения и фолклорни творби;
....

Тук става дума за авторски права не върху оригинала на произведението, а върху превода, според закона то е отделно произведение, превеждането също е творческа дейност (и то нелека).
Така че няма значение кога е починал Дж. Суифт, ИК Труд имат законното право. Но може би не и моралното!