Ясно. Най вероятно телевизора се опитва да ти нагоди картината според това което си мисли че получава като формат. Но всъщност греши - не е нормално да ти се отрязва някоя част от екрана пък дори да не съдържа никаква информация.
Виж дали не може да се изключва автоматичния режим. Жалко е само че няма да можеш да ползваш цялата площ на телевизора - ама защо си си взел телевизор 16:9 - той става да гледаш само DVD в Бълария. За всички останали случаи по удачния избор несъмнено е 4:3.