naistina mozhesh da probvash pri dobromir chochov za prevod na filmi no ne se nadiavai mnogo shtot toi si ima dosta hora koito mu prevezhdat filmite, po princip tehnikata koiato ti triabva e 1 video koeto da ima broiach s TC ili CTL za predpochitane TC i 1 komputyr. gledash filma i zapisvash v tablica na excel ili na niakoia druga programa ako ti dadyt, to obshto vzeto izglezhda slednoto:

nachalen TC ili CTL | tekst | kraen TC ili ctl|
| | |
00:01:10/ 1:10 |vyh ubi ma |00:01:25/1:25|

kato nachalnia i krainia TC sa vremeto v koeto se poiaviavat titrite.
uspeh. ako imash dostatychno nervi da se zanimavash s tova, ne zabraviai che ima i dosta typi filmi i si e cialo mychenie da gi izgledash
:))