|
Четейки иначе добре написания разказ от Ивайло за маршрута Мусала-Заврачица-Белмекен, и стигайки до пасажа, в който се казва, че ако ползваш пътеводителя "Върховете на Рила", който ползва старите топоними, се внася допълнителна неяснота, ми дойде идеята да предложа на вниманието Ви една тема, която предполагам вълнува повчето от Вас.
Познавам автора на посочение пътеводител, чел съм тази книжка и считам че сравнително пълно и точно е отразил
реалните имена на върховете и местностите, както и новите измислени от някой и с не знам каква цел имена. Мисля, че замяната на старите имена с нови от умните глави в БТС и картографията освен, че води до обърквания, допринася и за изгубване на чара на планините. Не ми звучи добре името вр.Хайдута вместо Харамията. Защо е сменено? Яворов не е ли харамия, или е хайдут? Мога да цитирам още много несполучливо заменени имена: Юрушки чал с Овчарец, Газей с Войводски връх, Ашикларгьол с Птиче езеро, Карагьол с Черното езеро, Сиври чал с Каменити чал, Карааланица с вр.Черна поляна, Атмегдан с Конска поляна. Друго кощунство-хубавото и романтично име Синаница със Сини връх, Муратов със Гранитен връх. Неоправдано и несполучливо е преименуван и Дженгал мисля със Самодивски връх. Има Самодивски езера, но не и връх. Заслона Елтепе е преименуван на Казаните. Чудесно звучащите като имена върхове Сиврията, Джано, Ченгелчал са заменени с безмислици от сорта на Острец, Кривец и други дивотии. Връх Налбант на сегашните карти е Ковач. В цитирания от Ивайло район също има много заменени имена, които не са звучали добре на някой. Ами хубаво е да избягваме турските имена, но да не стигаме както винаги до крайности. Този проблем стои не само в Рила и Пирин, но и в Стара планина и др.
Когато вървиш из планината и попиташ някой местен за пътя до някой обект с такова измислено име, обикновено те гледа като че ли си извънземен или ти хлопа някоя дъска.
Мисля, че ще е хубаво да се дискутира този въпрос и което е по-важното да се направи така, че в евентуално новоиздадените карти да се премахнат неналожилите се безмислени нови имена и да се върнат старите, разбира се не във всички случаи. Сполучлив пример в тази насока е вр.Вихрен-бившия Елтепе, вр.Малка Мусала-бивш Г.Димитров, вр.Ботев-Юмрукчал. Разбира се, че могат да се използват и двете имена какъвто е случая с вр.Ив.Вазов-Дамга, вр.Левски-Амбарица и т.н.
Накрая искам да кажа, че може да съм объркал някъде съответствието между стари и нови имена в горенаписаното, но проблема според мен стои.
Ще се радвам да прочета и Вашето мнение и което според мен е по-важно, да предизвикаме евентуално преиздаване на нови туристически карти с изчистени и прецизирани наименования на върхове, местности и дялове, както и с прецизирани в по-голяма степен маршрути, сверени със сегашното положение в планините.
|
За "старите топоними"
