Никой не е казал, че трябва да се довериш само на гола диплома. Отиваш в proz.com или translatorscafe.com и четеш профила на преводача. В него се съдържа не само информация въведена от преводача, като примерни преводи, но и отзиви от предишни възложители. В proz.com има и системата "Kudoz". Не ми се обяснява за нея - можеш да видиш за какво става дума в сайта. Т.е. както Рашеда посочи по-горе, пробните преводи са излишни. А ако наистина са необходими, се плащат. Щом чуждите агенции могат да си го позволят, защо българските се скръндзят?