|
|
| Тема |
 Един дългогодишен превод |
|
| Автор |
Black Wolf (ловец) |
|
| Публикувано | 17.09.13 12:30 |
|
|
|
Plenty-coups: Chief of the Crows.
Най-после тази книга излезе на български език, 18 год. след като беше преведена.
Над този превод (който беше направен 1995-96 г.) съм се трудил няколко месеца (сверяване и редактиране), после през годините на няколко пъти е преразглеждан и оправян, докато накрая Л. Кюмюрджиев го редактира финално.
Може би това е някакъв рекорд в работата нъд превод на книга.
Книгата се нарича "Многото Подвизи" и е едно от първите автентични описания на живота на американските индианци през 19 в., които излизат на български език.
Ако някой мисли, че това е нещо като романите на Карл Май, Майн Рид и пр., трябва да предупредя, че настоящата книга няма нищо общо. Това е описание на истинската история и живот на индианците от миналото, такива каквито в действителност са били.
Поне за мен е страхотна книга. ;) И мечтана 18 години...
Тук можете да видите корицата, няколко страници от книгата и представянето от страна на единия редактор„ другия съм аз )
Много съм доволен и от това, че нашият приятел Бил Холм разреши да използваме една от картините му за корицата.
Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!
| |
| |
| 
|
|
