|
|
| Тема |
 Този път за списъците |
|
| Автор |
ivz (любопитен) |
|
| Публикувано | 21.08.13 11:34 |
|
|
|
Извинявам се, че зачестих с "изявите" си тук, но този път искам да поставя по принцип един въпрос - за превеждането на списъците.
Те могат да бъдат от два типа: с водещи символи (bullets) и номерирани.
Номерираните могат да са също два вида: с букви и с числа.
Въпросът ми е има ли у нас (в българския език) правила за всички видове, например (давам според мен правилната употреба):
Това е пример на списък с водещи символи:
• първи елемент от списъка, илюстриращ нормалната употреба;
• втори елемент от списъка; тук може да има добавки, но (както е показано) те се отделят с точка и запетая, т.е. не е уместно добавките да започват като отделно изречение с главна буква, за да не изглежда неестествено поставянето на ";" в края;
• трети елемент от списъка. Тази употреба може да не е точно грешна, но не е хубаво да се използва, защото трябва да завърши с;
• последен елемент от списъка, който завършва с точка (нормална употреба).
Не прилагам пример на номериран с букви списък, защото според мен той трябва да изглежда като горния, само че възниква въпросът (не знам дали някъде е обсъждан) за фомАта:
а) първи елемент на списъка;
или
(а) първи елемент на списъка;
А ето и номериран с числа списък:
1) Нормални изречения, започващи с главна буква и завършващи с подходящия знак.
2) Нали така?
Какво мислите по въпроса?
Не е спешно и не е молба за помощ, просто ми се иска някак да ви раздвижа
He has Van Gogh\'s ear for music.
Billy Wilder
| |
| |
| 
|
|
