А доколкото съм чувала, в София и Пловдив се работи с други срокове, не толкова скапващи за преводачите.

Във Варна агенциите успяха да наложат съкратени срокове - вашата "бърза поръчка" (24 часа - "от днес за утре") тук е нормална.

Вероятно агенциите, с които работиш, дават по-неизгодните като цена и срок поръчки на преводачи от провинцията. Хем им работим за по-малко пари, хем в по-кратък срок. Хитро, а?

Ако говорим за Варна, тук промяната ми се струва невъзможна. Агенциите, както казах, са успели да наложат своите условия, без да се съобразяват с преводачите. Ако не си съгласен да преведеш тяхната "нормална поръчка" "от днес за утре", просто те подминават и веднага дават поръчката на друг. Рядко е възможен компромис, т.е. да се удължи срокът - трябва изрично да се уточни с клиента, че не бърза за следващия ден, а и с агенцията да имате дългогодишни стабилни отношения (и пак не е гаранция, че няма да пренасочат поръчката към друг).