Няма нужда от дълги фермани. Колкото по-кратко, толкова по-добре. Ето ти един кратък примерен текст:

Описание на проблема: При сега действащата нормативна уредба в България преводачите на свободна практика като мен са поставени в неравностойно положение спрямо агенциите за преводи поради следните причини:

- само агенциите имат право на оторизация от държавна институция (МВнР);
- само агенциите са включени в официален регистър, публикуван на сайта на МВнР;
- само агенциите имат право да внасят официални преводи за заверка в МВнР;

Неравностойното положение на преводачите на свободна практика спрямо агенциите се отразява неблагоприятно върху трудната и отговорна професия на преводача. Липсата на самочувствие, несигурността и безперспективността отблъскват висококвалифицираните кадри и ги насочват към други области на икономиката, където знанията и уменията им се възнаграждават с по-добри възможности за достойно професионално развитие. Аз например се отказах да работя като преводач на пълно работно време и си намерих друга работа. Засега все още приемам да извършвам преводи като допълнителен доход, но вероятно скоро ще се откажа напълно. Стотиците оторизирани агенции постоянно набират нови преводачи на свободна практика, като най-важният критерий е ниската цена на труда им, а не високата им квалификация. Текучеството е голямо и никакви административно наложени мерки, като например назначаване на определен брой филолози във всяка оторизирана агенция, няма да помогнат, докато не бъде премахнато неравностойното положение на преводачите спрямо агенциите."

Искане: Съдействие в рамките на Вашите пълномощия за премахване на неравностойното положение, в което се намират понастоящем преводачите на свободна практика спрямо оторизираните агенции за преводи.”