Was goin' to say to 'im but I thought, nah! Then I thought I got to say it to 'im
'cos 'e's only goin' to say I was goin' to say it to 'im and never did.

Алтернатива:

Was goin' to tell 'im but then I thought, nah! And then I thought I got to tell 'im,
'cos 'e's only goin' to say I was goin' to tell 'im and never did.

Алтернатива:

Was goin' to tell 'im but then I never. And then I thought I got to tell 'im,
'cos 'e's only goin' to say I was goin' to tell 'im and never did.
<P ID="edit"><FONT class="small"><EM>Редактирано от ckипaджиятa на 10.02.13 12:05.</EM></FONT></P>

Ето ти и по-метафразичен вариант:

Thought I'd tell 'im but never did. Then I thought I'd better remember to tell 'im, 'cos he's going to say he was going to tell me but never did.

Редактирано от ckипaджиятa на 10.02.13 12:26.