Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 12:53 23.04.24 
Клубове / Общества / Професионални / Преводачи Всички теми Следваща тема Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Г*з глава затрива
Автор Lillie (nonexistent)
Публикувано23.01.13 19:39  



Извинявам се за глупавия въпрос , но как бихте превели тази колоритна българска поговорка на английски и руски език? Има ли някакъв аналог?

Гугълът го дава "ass ruins a head", което никак не ми звучи правдоподобно.

Преди известно време имах такъв случай - бях превела буквално на руски поговорката "Крадецът вика - дръжте крадеца!", а се оказа, че там си има друг израз с аналогичен смисъл ("вор у вора дубинку украл").



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Г*з глава затрива Lillie   23.01.13 19:39
. * Re: Г*з глава затрива чaйчe   23.01.13 20:57
. * Re: Г*з глава затрива Lillie   23.01.13 21:41
. * Re: Г*з глава затрива дядo   24.01.13 08:15
. * Re: Г*з глава затрива xakepxakep   24.01.13 02:38
. * Gluttony ivz   24.01.13 10:31
. * Re: Г*з глава затрива chavdar4e   24.01.13 00:08
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2024 Dir.bg Всички права запазени.