Има разни корпуси на български в интернет - http://dcl.bas.bg/corpora_bg.html Само че не ми се търси колко излиза средната дължина на думата. Но ако вземем средно претеглена въз основа на употребата, сигурен съм, че в българския е по-голяма (без да имам данни). Т.е. в английския има много повече дълги думи като абсолютен брой, но за сметка на това с голяма честота на употреба са сравнително по-късите думи. (Разбира се, това вероятно важи за повечето езици, които не са "лепящи".) Което донякъде се компенсира от известни случаи на многословност, но пък те са по-редки.
Иначе за моите текстове (технически - околокомпютърни) на око оценявам увеличаване на средния обем с 20 до 30 процента на български спрямо английския. Не е ясно каква част от увеличението се дължи на повече думи и каква - на по-дълги. Не съм правил статистики, най-вече защото ме мързи :), но принципно бих могъл.