|
|
| Тема |
 Re: Азбучен показалец [re: porcellino] |
|
| Автор |
Maлkaтa cekиpa (гадно копеле) |
|
| Публикувано | 03.10.11 09:00 |
|
|
|
Не вярвам да ти се обидят специалистите по предпечат, че си им иззел работата Освен това предпечатниците откъде ще знаят какво пише в текста, та да ти правят индекса? Това трябва или преводачът, или редакторът да го направи и понеже редакторът може да не прочете много внимателно текста, оставаш ти.
Аз правя така: Първо много внимателно трябва да се прецени дали изобщо е необходим азбучен индекс на тази книга. В много случаи индексът е безсмислен. Ако с издателя сметнете, че е, първо се прави предпечатът и ти правиш индекса. Само че не го "превеждаш", а го ПРАВИШ. Тоест ти си избираш думите от индекса според това, кое си сметнал за важно от текста. Така хем е по-бързо, хем ще стане по-грамотно.
| |
| |
| 
|
|
