Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 06:05 20.04.24 
Клубове / Общества / Професионални / Преводачи Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Re: Гладък работен процес при преводи? [re: vens]
Автор vens (малко странен)
Публикувано15.05.11 15:21  



Благодаря за отговорите!
Всъщност, предстои среща с агенцията отностно тия проблеми, затова и питам тук - да си направя домашното и да знам какво да искам и очаквам от тях.

Доколкото знам, връщаме преводите многократно и забавяме плащането при неизрядност, но проблемите продължават и все едни и същи, което е просто изнервящо.

Не знам сменянето на агенцията дали ще даде нужния резултат - първо, дали болшинството агенции не са същата стока, и второ - дали няма да се окажат пак същите преводачи - надали са вързани само с една агенция, а при спецификата на нашия превод (чужд към чужд език) май няма много голям брой такива преводачи



Аз също почвам да се съмнявам, че се ползва Trados за нашите преводи, или поне не системно с изграждане и допълване на база данни и терминологичен речник.



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Гладък работен процес при преводи? vens   15.05.11 01:45
. * Re: Гладък работен процес при преводи? Иpka   15.05.11 07:52
. * Re: Гладък работен процес при преводи? zenithmaster   15.05.11 09:39
. * Re: Гладък работен процес при преводи? zenithmaster   15.05.11 08:48
. * Re: Гладък работен процес при преводи? zenithmaster   15.05.11 08:52
. * Re: Гладък работен процес при преводи? ivz   15.05.11 09:11
. * Re: Гладък работен процес при преводи? bsb_2   15.05.11 12:29
. * Re: Гладък работен процес при преводи? vens   15.05.11 15:21
. * Re: Гладък работен процес при преводи? bsb_2   15.05.11 16:04
. * Re: Гладък работен процес при преводи? argentique   25.05.11 11:52
. * Re: Гладък работен процес при преводи? Maлkaтa cekиpa   16.05.11 15:17
. * Re: Гладък работен процес при преводи? vens   16.05.11 22:55
. * Re: Гладък работен процес при преводи? Изyмeн   17.05.11 07:38
. * Re: Гладък работен процес при преводи? lbs.bg   17.05.11 13:24
. * Re: Гладък работен процес при преводи? nikolayyy   18.05.11 09:55
. * Re: Гладък работен процес при преводи? no_clouds   18.05.11 10:29
. * Re: Гладък работен процес при преводи? vens   19.05.11 10:53
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2024 Dir.bg Всички права запазени.