|
|
| Тема |
 Я, Багира бил самец... |
|
| Автор |
BlackWolf (ловец) |
|
| Публикувано | 08.11.10 09:32 |
|
|
|
Като малък една от любимите ми книги беше "Книга за джунглата". Препрочитах я много пъти (изданието на "Народна младеж" от 1967, превод на Цветан Стоянов).
Но наистина ли това е превод от оригинала? С доста голяма изненада видях, че всъщност Киплинг е създал черната пантера като самец. И той е добър приятел на Маугли, наставник (двойката учител-ученик), а не своеобразна "втора майка", каквато роля играе в българския и руския превод.
В този план взаимоотношенията им придобиват по-различен характер, а някои епизоди (напр. "Нощното тичане") придобиват съвсем различен смисъл, който за българския читател остава абсолютно неясен.
Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!
| |
| |
|
Я, Багира бил самец...
|
BlackWolf
| 08.11.10 09:32 |
Да, бе! Вярно е.
| АВе
| 09.11.10 10:51 |
|
Re: Да, бе! Вярно е.
| BlackWolf
| 09.11.10 13:47 |
|
Не зная, БлакУлф
| АВе
| 09.11.10 16:19 |
|
Re: Да, бе! Вярно е.
| Maлkaтa cekиpa
| 10.11.10 00:28 |
|
Re: Да, бе! Вярно е.
| BlackWolf
| 10.11.10 11:52 |
|
Re: Я, Багира бил самец...
| amazonian
| 10.11.10 14:26 |
|
Re: Я, Багира бил самец...
| BlackWolf
| 10.11.10 18:34 |
|
Re: Я, Багира бил самец...
| amazonian
| 10.11.10 18:37 |
|
Re: Я, Багира бил самец...
| BlackWolf
| 10.11.10 23:41 |
|
Re: Я, Багира бил самец...
| amazonian
| 12.11.10 01:09 |
|
Re: Я, Багира бил самец...
| bsb_2
| 12.11.10 09:54 |
|
Re: Я, Багира бил самец...
| Haйkитaeц
| 22.11.10 02:59 |
|
Re: Я, Багира бил самец...
| BlackWolf
| 22.11.10 17:57 |
|
| 
|
|
