|
|
| Тема |
 худ. 3 - англ.-бг. |
|
| Автор |
almond (непознат
) |
|
| Публикувано | 09.03.09 18:17 |
|
|
|
Здравейте, тук конкретно въпросът е за flaked him out
контекст: един тип помага на крадец, но успява да избяга от полицията.
...as soon as the first Tube started running, hopped on to the Piccadilly Line and left London as well.
He still had his 'souvenir' of that unpleasant experience - the burglar's picks thrust into his pocket. If asked why he'd kept them A. couldn't have told you. Certainly he never intended to take up a life of crime. That one close call had completely flaked him out.
Eventually the Tube had fetched up in Uxbridge.
flake out най-вече означава - to fall asleep because you are tired. Но се използва в Active Voice - e.g. He flaked out on the sofa.
означава и удивен - напр. Her promotion has completely flaked him out.
ето как го превеждам:
и веднага щом тръгна първата кола на метрото, метна се по маршрута на „Пикадили Лайн” и излезе от Лондон.
Все още пазеше „сувенира” от неприятното преживяване – шперцът на крадеца, пъхнат в джоба му. Ако му се зададеше въпросът защо не го е хвърлил, Андрю не би могъл да отговори. Със сигурност никога не беше възнамерявал да води живот на престъпник. Едва беше отървал кожата и окончателно си изби подобни мисли от главата/заспа, каталясал от умора.
В крайна сметка пропътува повече от 20 км и метрото го доведе в самите предели на Западен Лондон, в предградието Ъксбридж.
| |
| |
| 
|
|
