|
Тема |
Re: Съгласен съм, но [re: bugler] |
|
Автор | дpyr инжeнep (Нерегистриран) | |
Публикувано | 20.10.08 12:12 |
|
|
Прав си, че областта не е ясна.
Но по принцип "motor operator", според мен, е "механизъм за моторно задвижване, управление, задействуване или нещо подобно - според контекста. Този механизъм се състои от мотор и трансмисия, която да предаде енергията от мотора до това, което се задвижва или управлява или задействува
И, да, абсолютно си прав - че трябва да е ясен целия абзац, за да се направи коректен превод, който да звучи технически добре на български
|
| |
|
|
|