|
|
| Тема |
 Какво ще кажете за това? |
|
| Автор | Пpeвoдaч (Нерегистриран) | |
| Публикувано | 18.07.08 03:56 |
|
|
|
Преди около два месеца ми се случи нещо сравнително странно и оттогава ме човърка, та затова реших да го споделя тук. Какво ще си помислите за агенция, която едва ли не отчаяно търси хора за превеждане на текст (няма да споменавам името на фирмата)? Аз например се чувствам сравнително спокоен, когато кандидатствам като преводач към някоя агенция, за която съм чул добри отзиви или която е известно име с добра репутация - те ме изпитват, решават дали ставам и ако да - възлагат ми работа. Според мен в общи линии това е нормалният начин. Или пък агенцията си пуска обяви, че предлага работа, обаждат се кандидати, интервюират ги и избират най-подходящите.
Но какво ще кажете за агенция, която се свързва с мен чрез друга фирма и бързо ме набутва да превеждам максимално количество текст, без дори да се поинтересува какъв съм и какво умея, в кои области съм добър и т.н. И всичко това при условие, че аз съм общо взето доста безизвестен в бранша. Освен това съм почти напълно сигурен, че фирмата, чрез която са ме открили, не им е дала някаква особена информация/препоръки за мен. Казали са им нещо от рода на "ами да, имаме тук един преводач, който ни е под ръка - ако искате да го питаме дали ще се заеме" и нищо повече. При тази ситуация аз започвам да си мисля, че гладът им за преводачи вероятно си има причина - може би са некоректни и предишните им преводачи са избягали от тях? Или има нещо друго гнило там? Има и още нещо - те веднага се съгласиха да направят изключение за нещо, което аз предложих, въпреки че стана ясно, че обичайната им политика не е такава. (Не мога да бъда по-конкретен, защото може и те да четат тук.) Определено останах с впечатлението, че много им трябвам. Освен това на два пъти ме питаха, дали не мога да взема още повече текст, въпреки че беше очевидно, че и този, който ми дават, е доста много с оглед на срока. Кажете ми, аз ли ставам параноичен или наистина имам основанние да се съмнявам?
| |
| |
| 
|
|
