|
|
| Тема |
 Off - Така не се пише! |
|
| Автор |
ABe (разсеян) |
|
| Публикувано | 04.07.07 07:52 |
|
|
|
Така не се съставят документи!
Такава простотия не ми се беше налагало да превеждам - предметът на дейност на една офшорка излезе 9.79 страници (по знаци) и всичко това е ЕДНО ИЗРЕЧЕНИЕ! Това е от учредителния и договор.
Преводът е от централноамерикански английски и за украшение тук-таме има праснати на френски термини от финансовото право и областта на интелектуалната собственост. Красота!
Просто,... нямам думи! С това "изреченийце" се борих 4 часа и 40 минути!
Досегашният ми рекорд за дълго изреч. беше 1 предмет на упълномощаване от 2.2 страници.
Аре, отивам да си направя поредното кафе!
А на вас, колеги, пожелавам лек ден и лека работа! И да не ви се падат такива "къси и спретнати, направо сбити" изреченийца!
Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!Редактирано от ABe на 04.07.07 10:01.
| |
| |
| 
|
|
