Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 18:59 25.02.21 
Клубове / Общества / Професионални / Преводачи Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Off - Така не се пише!
Автор ABe (разсеян)
Публикувано04.07.07 07:52  



Така не се съставят документи!
Такава простотия не ми се беше налагало да превеждам - предметът на дейност на една офшорка излезе 9.79 страници (по знаци) и всичко това е ЕДНО ИЗРЕЧЕНИЕ! Това е от учредителния и договор.

Преводът е от централноамерикански английски и за украшение тук-таме има праснати на френски термини от финансовото право и областта на интелектуалната собственост. Красота!

Просто,... нямам думи! С това "изреченийце" се борих 4 часа и 40 минути!

Досегашният ми рекорд за дълго изреч. беше 1 предмет на упълномощаване от 2.2 страници.

Аре, отивам да си направя поредното кафе!
А на вас, колеги, пожелавам лек ден и лека работа! И да не ви се падат такива "къси и спретнати, направо сбити" изреченийца!

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Редактирано от ABe на 04.07.07 10:01.



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Off - Така не се пише! ABe   04.07.07 07:52
. * Re: Off - Така не се пише! Бepeзka!   04.07.07 12:47
. * Не... ABe   04.07.07 13:12
. * Re: Не... nelly   04.07.07 14:09
. * хех, не... ABe   04.07.07 15:46
. * Re: хех, не... nelly   04.07.07 18:25
. * Радвам се, ... ABe   05.07.07 11:49
. * Хаха! Имаше една билка... ABe   05.07.07 19:57
. * Re: хех, не... Бepeзka!   04.07.07 19:10
. * Е, сигурно е... ABe   05.07.07 11:51
. * Re: Off - Така не се пише! Salt_of_the_Earth   04.07.07 16:00
. * Няма да и... ABe   04.07.07 16:09
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2021 Dir.bg Всички права запазени.