Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 11:59 04.03.21 
Клубове / Общества / Професионални / Преводачи Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Скандалът в Европейския парламент
АвторЛopд (Нерегистриран) 
Публикувано02.10.06 21:13  



Днес случайно гледах новините, та по въпроса с оная реплика на нашия човек от Атака казаха, че адвокатът му бил оспорил превода на злополучното изказване. Та се замислих за устните преводи. Тук повечето мнения по принцип са, че преводачът трябва само да предава думите, без да иззема ролята на онзи, който ги казва (затова бяха и критиките към М. Хил). Обаче...
Езикът не е само думи, едно нещо казано с различна интонация, може да прозвучи като комплимент или като обида. Мислите ли, че в горния случай преводачът има право да предаде и контекста зад думите, да избере такива изразни средства, от които по-ясно да си проличи отношението на говорещия? Или смятате, че трябва да се преведе колкото се може по-буквално?



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Скандалът в Европейския парламент Лopд   02.10.06 21:13
. * Re: Скандалът в Европейския парламент ClD   03.10.06 00:11
. * Re: Скандалът в Европейския парламент lindamorena   03.10.06 01:18
. * Re: Скандалът в Европейския парламент lindamorena   03.10.06 01:28
. * Re: Скандалът в Европейския парламент Sylvie   03.10.06 08:49
. * Re: Скандалът в Европейския парламент Лopд   03.10.06 11:13
. * Re: Скандалът в Европейския парламент T-Rex   03.10.06 11:51
. * Re: Скандалът в Европейския парламент loli   03.10.06 19:35
. * Само това мога да кажа... Лopд   03.10.06 20:27
. * Re: Скандалът в Европейския парламент metafrasi   04.10.06 10:59
. * Re: Скандалът в Европейския парламент nikolayyy   05.10.06 10:09
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2021 Dir.bg Всички права запазени.