|
|
| Тема |
 Превод на "американски"? |
|
| Автор |
ABe (разсеян) |
|
| Публикувано | 04.07.06 19:02 |
|
|
|
Преди години ми идва една клиентка, и ми иска превод на документите на семейството и на "американски".
Първо я попитах на северно или на южноамерикански иска да бъдат преведени.
Тя каза, че и трябват на южноамерикански. Ху-у-убаво. В Южната Америка се говорят испански и португалски. Португалският е по-скъп. Лашнах документите на свой приятел-португалист.
Всичко е готово, всякакви заверки, легализации, идва жената и си взима документите.
И заминава със семейството.
Нямам рекламация. Португалският е свършил работа.
Заминала ботунешката говедарка в Аржентина (португалски) - тогава имаше "отваряне" на границите за българи-висшисти.
Дори за такива като нея. Дето и един ден не са работили по специалността си като инженери.
Да.
Такъв е животът и все по-такъв става.
Друг офф-топик: Идва друга патка, клиентка, и ми иска превод на "американски"=
Следва познатото упражнение за сев., среден или южен американски език.
"Ама, всъщнот, ние отиваме в сев. Америка.
Но държим, особено мъжът ми, да е изпипан текста. Да няма грешки, да е "флуънт".
Ху-у-убаво! Отварям си аз речника на Уебстър и и показвам картата на диалектите в САЩ. Щот тя там отиваше, повлекла мъжа си и нещастните си деца.
"На какъв точно "американски" език искате да Ви бъдат преведени документите?"
И тъпата патка ми посочи щата Небраска.
Нищо. Аз и го преведох на общоразбираем американски английски, за да няма проблеми там.
Нейсе. Наздраве!
Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!
| |
| |
|
Превод на "американски"?
|
ABe
| 04.07.06 19:02 |
Re: Превод на "американски"?
| Bишиcт, нepaбoтил пo cпeциaлнo
| 04.07.06 21:27 |
|
Re: Ехааа, тююх, бреххх, да му се не види,
| Bиprил
| 04.07.06 22:12 |
|
Re: Ехааа, тююх, бреххх, да му се не види,
| Пak cъщия
| 04.07.06 22:34 |
|
Re: Ехааа, тююх, бреххх, да му се не види,
| Meчeнцe
| 04.07.06 23:07 |
Re: Ехааа, тююх, бреххх, да му се не види,
| Jidji
| 05.07.06 01:45 |
|
Хе-хе! А "превод на швейцарски"...
| ABe
| 06.07.06 10:28 |
|
нии нам как и в британску или мъдъгъскарску
| ~!@$%^amp;*()_+
| 05.07.06 23:54 |
|
Re: Превод на "американски"?
| WlTZBOLD
| 05.07.06 09:19 |
|
Ми, било е Бразилия...
| ABe
| 06.07.06 10:30 |
|
Re: Ми, било е Бразилия...
| Глaдeн пpocтak
| 06.07.06 10:39 |
|
Re: Ми, било е Бразилия...
| Summer_Anne
| 06.07.06 15:09 |
|
Re: Ми, било е Бразилия...
| sestri4ka
| 06.07.06 17:23 |
|
Re: Ми, било е Бразилия...
| ckипaджиятa
| 07.07.06 10:46 |
|
Re: Превод на "американски"?
| Глaдeн пpocтak
| 05.07.06 09:24 |
|
Re: Превод на "американски"?
| Kreten
| 05.07.06 09:59 |
Re: Превод на "американски"?
| Глaдeн пpocтak
| 05.07.06 10:31 |
|
Re: Превод на "американски"?
| kidloco
| 05.07.06 10:27 |
|
Re: Превод на "американски"?
| Summer_Anne
| 05.07.06 11:28 |
|
Re: Превод на "американски"?
| Глaдeн пpocтak
| 05.07.06 14:09 |
|
Re: Превод на "американски"?
| Summer_Anne
| 05.07.06 14:54 |
|
Re: Превод на "американски"?
| WlTZBOLD
| 05.07.06 18:09 |
|
Re: Превод на "американски"?
| Summer_Anne
| 05.07.06 18:56 |
|
Re: Превод на "американски"?
| Глaдeн пpocтak
| 05.07.06 19:47 |
Re: Превод на "американски"?
| Lia
| 06.07.06 13:44 |
|
Re: Превод на "американски"?
| Bloody Dewfall
| 05.07.06 14:53 |
|
Re: Превод на "американски"?
| kidloco
| 06.07.06 17:02 |
|
Re: Превод на "американски"?
| WlTZBOLD
| 06.07.06 17:49 |
|
Re: Превод на "американски"?
| xakepxakep
| 07.07.06 04:10 |
|
Re: Превод на "американски"?
| kidloco
| 07.07.06 09:59 |
|
Re: Превод на "американски"?
| ckипaджиятa
| 07.07.06 10:44 |
|
Re: Превод на "американски"?
| нeпoзнaтa
| 07.07.06 11:32 |
|
Re: Превод на "американски"?
| kidloco
| 07.07.06 12:00 |
|
| 
|
|
