Колкото до събтайтъл уъркшоп, слагаш превода в текстов файл, като подреждаш на отделни редове думите, които искаш да излизат на един субтитър (не е хубаво да има повече от 80 символа на ред).
След това на програмката й даваш "лоуд събтайтъл", излиза ти диалогов прозорец, на който трябва да посочиш твоя файл. Ако не иска да го отвори, отиваш на "префърънсис" и там трябваше да се смени нещо по отношение на файловете, ама вече не помня какво. то се подразбира. най-важното е тъксътъ-файлът да няма някакъв допълнителен формат, прихванат от уърда например.
след като си качиш текста, пускаш филма да върви. субтитрите се получават на редове. когато дойде времето на съответния субтитър, праскаш "алт+це". когато искаш да се скрие - "алт+ве". така за нула време ще ги синхронизираш. след това можеш да ги настройваш по-фино. след това вземаш дългите субтитри и ги разделяш с ентър по на два реда, като в ред не е хубаво да има над 40 символа. по-лесно се работи с кадри, а не с минути и секунди.
е, тва е челният ми комсомолски опит със събтайтъла, аматьорски, разбира се.
успех :)