Че е трудно е ясно, всичко е трудно, затова има специалисти в различни области.

Падат сгради - сори, ама знаете ли колко е трудно да се строят!
Престъпност навсякъде - знаете ли колко е трудно и опасно да ги хващаш!
Хора умират от болести - сори, знаете ли колко е трудно и скъпо лечението!

Като си се хванал, ще го вършиш както се полага.

- Корабна терминология, нали няма проблеми.
- Корабна терминология какво?
- Да се преведе ...
- Това ще е специализиран превод, трябва първо да го видя, вероятно ще трябва и специалист в областта на корабното дело.
- Ама вие нали сте с английски!

Обяснявай ако си нямаш работа.

За парите - че са малко, малко са, на никой не му стигат. Не е важно колко са парите, а какво си се ангажирал да свършиш срещу тях. Като си се ангажирал, ще го свършиш както си обещал. Като не те устройват, ще си търсиш друг ангажимент или друга работа.

Именно заради отношението на клиентите и заради малкото пари, в съчетание с трудната и отговорна работа преди години спрях да се занимавам с преводи. Друг това го устройва, прави грешки и продължава да се развива. Трети взема парите, оаква работата и обяснява колко е трудна. Някой друг пък е "заклет преводач".

When the going gets tough, the tough get going.