Май с теб водихме онази дискусия за статията от едно компютърно списание.
Това беше конкретен пример за безумен превод.
Що се отнася до редакторите, мисля, че преводачът трябва да има крайната дума за това коя редакция е добра или не.
Работил съм на място, където преводът минава през двама редактори, и след това се връща на преводача, който приема или не всяка една конкретна редакция.
И преводът ставаше убав, вервай ми.
Освен това, преводачите, които правят безумни преводи, надали ще тръгнат да пишат тук. Може и да не са дорасли да ползват професионален форум.
И другите причини, изтъкнати по-горе, важат.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите