|
Тема |
Re: от къде се появяват безумните преводи [re: ~!@$%amp;^*()_+] |
|
Автор |
garconne (duplicata) |
|
Публикувано | 10.03.05 12:08 |
|
|
Лично аз не бих обобщила, че "повечето от преводите са тотално малоумни". Дори напротив, мисля че общото ниво става все по-добро. Говоря както за тиражирани преводи, така и за преводи от агенции. Ако трябва да поставя средна оценка, слагам 4,50-5,00 по шестобалната система с презумпцията, че съвършен превод едва ли има. Разбира се, смехотворни случаи на грешки и езикова некомпетентност има, но те все повече стават изключения. Да уточня, че говоря само за преводи от/на английски език.
|
| |
|
|
|