Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 11:02 16.04.24 
Клубове / Общества / Професионални / Преводачи Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Total de situation и още малко :))
Автор Mushu (злюка-гадюка)
Публикувано10.08.04 11:29  



Колеги, имам два въпроса и ще съм много благодарна на всеки, който ми помогне.

1. Контекст: формуляр за попълване - от банкова институция - в който има следните графи:

Total de situation (de l'ensemble des succursales de votre etablissement) - en milliers d'euros

Total de bilan (de chaque filiale)

Въпросът ми е за Total de situation - защото имам богат избор от възможни преводи на situation , което никак не ми харесва:
- състояние на активите
- счетоводен отчет
- собствен капитал
- има и още, но аз тези подбрах))

Засега съм се спряла на следните варианти за превод:

Total de situation - общо активи
Total de bilan - общо баланс

...ама нещо не съм никак уверена.
Благодаря за всякакви разумни предложения.

2. Контекст - все така финансов, ето изречението:
"..toutes les operations dont l'une des parties est un fonds fiduciaire ou un autre instrument de gestion de patrimoine d'affectation."

Вълнува ме изразът "gestion de patrimoine d'affectation".

Още веднъж благодаря предварително и желая на всички ни успешен ден!

De hel maken we zelf. De hemel ook!

Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2024 Dir.bg Всички права запазени.