Мисля, че в твоя случай става въпрос за редакция. Корекция обикновено означава поправка на правописни и пунктуационни грешки. Правописните можеш да си ги поправиш и сам като си пуснеш функцията "правописна проверка" (впрочем, хубаво е тя да ти е винаги пусната, за да не губиш после време). Вероятно повечето от термините ти няма да ги има и ще ти се подчертават като грешки, но не се плаши, просто си ги провери още веднъж. Не те съветвам да си пускаш граматичната проверка, защото може да те обърка.
Редакцията обикновено е проверка на синтаксиса и стила и мисля, че точно това ти е необходимо. Най-прозрачният начин да се види редактирания обем е чрез функцията Track changes. Когато се задейства тази функция, абсолютно всички поправки се маркират върху текста в процеса на работа без да се заличават. В процеса на редактирането се получава прогресивно нарастващ файл. От броя знаци на редактирания файл вадиш броя на знаците на изходния файл (засечи предварително знаците и непременно си направи копие за себе си) и получаваш реално редактирания обем в знаци. Делиш на 1800 и получаваш броя на редактираните страници. Това дотук беше за технологията :)
Средната цена за редакция е между 3 и 4 лева на страница. Умножаваш страниците по 3 или 4, както сте се договорили, и получаваш колко ще ти струва. Следователно, колко ще платиш зависи от това доколко ти е добър английския :) Знам, че се договарят и цени за вложено в редакцията време, но мисля, че този начин "черно на бяло" е по-обективен.
Ако имаш въпроси - питай или изчакай да чуеш и други мнения.