|
|
| Тема |
 до всички които превеждат на преводачески фирми |
|
| Автор | лицeнзчo (Нерегистриран) | |
| Публикувано | 08.05.03 23:22 |
|
|
|
здравейте преводачи
Искам да ви питам някой неща. Който е във познанията му може да отговори ако иска
1.Тия преводачески фирми в България който слагат своето лого в началото на листа на превода и после накрая преводача си поставя личните данни това превод на легализирана преводаческа фирма ли е? И въобще за да превеждаш официално трябва ли ти някакво разрешение от някого?
2.В смисъл че ако превода е просто превод без легализации има ли нужда от логото им(ами че то на някой заема 1/3 от листа)?
3. Има ли някъде в интернет списък със преводаческите фирми, на които държавата е дала разрешение да превеждат(или каквото друго там им е дала)?
4. Искам да преведа един архив на англииски от около 150 стандартни страници и познавам един човек, които знае англииския абсолютно перфектно вкл. писмено(живял е 11г в Австралия и 15г в САЩ и е работил там като някакъв редактор а в България е и бил учител по англииски.................разбирате за какво става въпрос)
Та има фирма която не е за преводи и която не е оторозирана от никакви министерства и тем.подобни да превежда(ако въобще се прави такова нещо)Всъщност човека се занимава с преводи и си бие печата на фирмата върху тях и съответно накрая си слага личните данни.
Та какво ме бърка да си превеждам при него при положение че се ще ми вземе 2лв,на страница?
Тук не става въпрос за легализиране на тези документи а за техния професионален превод. Само че какво значи професионален превод според закона, може ли някой да ми каже:
1111. Професионален превод е САМО този от такава фирма на която държавата е издала някакъв лиценз да превежда. Никой друг превод на никоя друга фирма, на когото и да било не може да бъде представителен дори и когато става въпрос за просто обикновен превод без легализация??????
или
2222. Професионален превод според законодателството не може да е превода на бай Пешо въпреки че е супер мега професионалист и може да превежда 100% перфектно. Държавата не признава персони и фирми които притежават лиценз или някакъв друг докумет от нея?????
| |
| |
| 
|
|
